TI, COSSA'NDISET SIOREDIO

 

Poesia in dialetto trentino

Ti, còssa’ndiset, Sioredio,

se ‘sto Nadàl l'alber el fago dentro de mi

e ghe taco su, envèze che i frònzoi de oro,
i nomi de tuti i me amizi?
Quei vizini e quei lontani,
quei che vedo tuti i dì e quei che no vedo quasi mai,
quei che ricordo sempre e quei che ogni tant me desméntego,
quei che, senza volerlo, i m’ha pesta ipèi
e quei che, senza volerlo, ho fat enrabiar,
quei dei momenti difizili e quei de le ore spensierade
i me amizi fioi de nissùn e i me amizi importanti…
‘nsoma, i nomi de tuti quei che è passa ‘n la me vita.
El deve esser stàifo,’sto alber, Sioredio,
co le radis fonde, perché tuti quei nomi
i resta ben empiantadi en tei cor e ‘n tei destràni
n’alber coi rami grandi, perché altri nomi,
vegnudi da tut el mondo,
i pòda meterse ensèma a quei che gh’è zà.
N’àìber che faga ‘na bela ombra,
endò fermarse, ogni tant,
perché l’Amicizia la sia en moment de pòlsa,
su sta strada del tèmp sempre pù erta.
Cossa ‘n diset, Sioredio?

- Roberto Moggio -

Traduzione:

Tu, cosa ne dici Signore Dio

se questo Natale l'albero lo faccio dentro di me

e ci appendo, al posto dei fronzoli dorati,

i nomi di tutti i miei amici'

Quelli vicini e quelli lontani

quelli che vedo tutti i giorni e quelli che non vedo quasi mai

quelli che ricordo sempre e quelli che ogni tanto mi dimentico

quelli che, senza volerlo, mi hanno offeso

e quelli che, senza volerlo, ho fatto arrabbiare

quelli dei momenti difficili e quelli delle ore spensierate

i miei amici semplici e quelli un po' più in vista

insomma i nomi di tutti quelli che ho conosciuto nella mia vita

Deve essere solido, questo albero, Signore Dio

con profonde radici perché tutti quei nomi

rimangano fissi nei cuori e nelle nostalgie

Un albero con grandi rami, perché altri nomi

arrivati da tutto il mondo

possano aggiungersi a quelli che ci sono già.

Un albero che faccia una bella ombra

alla quale riposarsi ogni tanto

perché l'Amicizia sia un momento di riposo

su questa strada del tempo sempre più in salita

Cosa ne dici Signore Dio?