POESIA (Aldo Polo)

Dalla sua ultima  pubblicazione   "Giovani e anziani"  (dono a me graditissimo)  che raccoglie brevi racconti  nonché poesie in dialetto trentino, volentieri ospito questa bella poesia, con relativa traduzione!

Poesia l'è 'na caròza

che te porta 'ntel mondo dei sogni,

la te soleva da 'sta realtà greva

e la te fa pasàr tuti i magoni.

A volte l'è mejo de 'na medizina

che te guariss senza bisogn del dotor

dale magagne del noss temp

e la te fa sentir nof come en sior.

La pòl farte vegnir en ment

chi che no gh'è pù

e la te aiuta a paràr via tanti fastìdi.

La te fa creder de eser al màr

vardando sol 'na cartolina

o de aver zà finì giornata

quando, enveze, l'è ancor matina.

Zerte volte serve vardàr el mondo

atraverso 'na sbofa de saon

per vederlo pù bel

e creder che el pòda forsi

deventar pù bon.

traduzione:

Poesia è una carrozza

che ti porta nel mondo dei sogni

ti solleva da questa realtà pesante

e ti fa passare tutti i fastidi

A volte è meglio di una medicina

che ti guarisce senza bisogno del dottore

dalle pecche del nostro tempo

e ti fa sentire nuovo come un signore.

Può rammentarti 

chi non c'è più

e ti aiuta ad allontanare tanti fastidi.

Ti fa  credere di essere al mare

solo guardando una cartolina

o di aver già finito la giornata

quando invece è ancora mattina.

Certe volte è utile guardare il mondo

attraverso una bolla di sapone

per vederlo più bello

e credere che possa, forse,

diventare più buono

 

- ALDO POLO - 

(ordinabile dal web)