SI, IO RIDERO' (Lesja Ukrainka)

 …Sì, io riderò a dispetto delle mie lacrime,

canterò canzoni ad alta voce nel mezzo delle mie sventure:
avrò speranza avendo contro tutte le probabilità.
Io vivrò! Andatevene, tristi pensieri!

- Lesja Ukrainka -

poetessa ucraina

LA PRIMAVERA (Natalia Beltchenko)

 

E mentre il mondo vomita la guerra
e si ritira nel vuoto,
la primavera ha iniziato a spartire

le sue cicogne e le sue gru con noi.
C’è un potere assoluto in questa migrazione che viene dal nord,

che esclude la paura e l’assenso,
mentre fuori sul ghiaccio primaverile
un male primordiale atterra nelle vostre mani.

Il tempo futuro e il tempo passato
sono rimasti bloccati nel fango della grammatica.
Le cicogne si addormentarono nei loro nidi
non essendo ancora arrivate

solo l’esercito ucraino e i suoi volontari
sono svegli. In questo conto alla rovescia verso una nuova era
un bambino nato in uno scantinato
riceverà le sacre tavole.

- Natalia Beltchenko - poetessa ucraina

FEBBRAIO

 

Sui freddi rami

trepidano le gemme

sonnecchia il sole

 

G.G

OGNI GIORNO

 

Ogni giorno

scorgo 

vicino a me

la vita

e la morte.

Ogni giorno

offre

un nuovo mistero

ai miei occhi

ingranditi

da nuovi

perché.

G.G.